I’m in that Place (Spanish Translation Below)
I’m in “that Place;” where you would rather be dead than alive because each passing minute strips away your humanity, punishment has no witness, measure, nor reason but is often justified because everybody here is equal to “that ONE!”
I’m in “that Place;” where your screams cannot be heard, your words are worthless, tears have no meaning & are just a result of many mixed emotions that no one seems to care about.
I’m in “that Place;” where the comforting touch of a humane hand, the soothing effect of kind words are substituted by merciless pain & an unforgiving sorrow numbing your soul.
I’m in “that Place;” where physical changes are highlighted, the appearance of gray hair as your hairline disappears, the wrinkled trace of hardtime(s) combined with the many aches & pains torturing your body (real or not), become the norm.
I’m in “that Place;” where you are measured by (but not limited to) “knowledge” in sports stats, gambling lines, personal exploits (past, present or future) & misplaced loyalties (for or against you) are just enough to “survive” another day talking about it…to do it all over again, the next.
I’m in “that Place;” where relationships wither, marriages fall apart, your kids loose respect, friends become strangers, family cannot find time & the ones who did are DEAD!
I’m in “that Place;” where for better or worse feelings are enhanced, emotions magnified & complaints are exaggerated. Where the little bit I had is taken away & the little bit given will help me fail again & again & again.
I’m in “that Place;” where men are made or destroyed, courage is challenged, integrity is tested, principles & beliefs are re-defined yet, it is my CHOICE to overcome!
I’m in “that Place;” where society is very critical, quick to blame, judge, lock me up & throw away the key into hopelessness but as the pendulum swings, soon enough, they will have to receive me (hesitantly) back into “their world” because I will be done with “This Place!”
Ely Iglesias
Estoy en Ese Lugar
Estoy en “Ese lugar;” donde los vivos prefieren la muerte porque con cada minuto que pasa desaparece tambien mi cualidad humana, porque el castigo es injusto, sin medida ni razón y se justifíca con que aquí todos son—iguales!
Estoy en “Ese lugar;” donde tus gritos no se escuchan, tus palabras no tienen sentido y tus lágrimas pierden el significado porque son el resultado de sentimientos que a nadie le importan.
Estoy en “Ese lugar;” donde resaltan los cambios físicos, aparecen las canas, resalta la calvície y las arrugas maraca el atropeyo de los años con molestias y dolores (reales o no) que torturan todo tu cuerpo.
Estoy en “Ese lugar;” donde la admiración?! se basa pero no está limitada al conocimiento de estadísticas deportivas, apuestas aventuras personales (pasadas, presents, y futuras) lo que fué y lo que no es (a favor ó en contra) lo suficiente para sobrevivir otro día más y repetir el proceso otra vez, mañana.
Estoy en “Ese lugar;” donde se sufren las relaciones, se deterioran los matrimonios, los hijos irrespetan, desaparecen los amigos, la familia ya no tiene tiempo y los que tenían tiempo para tí—¡Murieron!
Estoy en “Ese lugar;” donde el hombre se hace, se rehace ó se destruye, donde desafían tu hombría, tu integridad es puesta a prueba y tus principios, morales, y creencias se definen—pero solo—Yo tengo el poder para decider y/o cambiar.
Estoy en “Ese lugar;” donde la sociedad me critíca, me señala, me culpa, me juzga, me encierra y bota la llave dándome por incorregible/muerto pero el vá y ven del péndulo abrirá estas puertas y tendrán que darme la bienvenida a su “mundo” porque habré terminado mi condena en…¡Este Lugar!
Ely Iglesias